Донецкий государственный университет

Новости университета

Studia Germanica, Romanica et Comparatistica

Вы здесь

Главная » Общая информация » Архив » Studia Germanica, Romanica et Comparatistica (sgrc), Т. 14, Вып. 2-3 (40-41), 2018_Войтенко Е.Ю.
УДК 811.111:81ʼ37
© 2018 Е. Ю. Войтенко
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТАМИ, ОБОЗНАЧАЮЩИМИ НАЗВАНИЯ СТИХИЙ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ
В данной статье рассматриваются семантические особенности ФЕ с компонентами, обозначающими названия стихий, на материале английского и русского языков. Выявлены и описаны семантические группы ФЕ с лексемами air, earth, fire, water в английском языке и лексемами воздух, вода, земля, огонь – в русском языке; установлены сходства и отличия в вербализации окружающей действительности фразеологическими средствами английского и русского языков.
Ключевые слова: фразеологическая единица, идиома, семантика, сопоставительный анализ, вода, воздух, земля, огонь. 
 
© 2018 E. Yu. Voytenko
SEMANTIC FEATURES OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENTS DENOTING THE FOUR ELEMENTS: COMPARATIVE ASPECT
The research focuses on the idioms with the components denoting the names of the four elements in English and Russian. The idioms with the lexemes air, earth, fire and water in English and the lexemes воздух, земля, огонь and вода in Russian have been classified and described. The universal and distinctive features of the extralinguistic verbalisation by the phraseological means of the English and Russian languages have been revealed.
Key words: phraseological unit, idiom, semantics, comparative analysis, air, earth, fire, water.
 
 
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
  1. Бессонова О. Л. Сопоставительный метод в лингвокогнитивных исследованиях // Донецкие чтения 2016. Образование, наука и вызовы современности. Ростов-на-Дону: Издательство Южного федерального университета, 2016. Т. 5. Филологические и философские науки. C. 49-52.
  2. Войтенко Е. Ю., Трофимова Е. В. Английские и русские фразеологизмы с компонентами, обозначающими названия стихий, с точки зрения их происхождения // Донецкие чтения 2017: Русский мир как цивилизационная основа научно-образовательного и культурного развития Донбасса. Донецк: Изд-во ДонНУ, 2017. T. 4. Филологические науки. C. 189-191.
  3. Гусев Д. А. Курс лекций по философии. М.: Директ-Медиа, 2014. 520 с.
  4. Евсюков В. В. Мифы о вселенной. Новосибирск: Наука, 1988. 178 с.
  5. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высш. шк., Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. 381 с.
  6. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Издательский дом «Академия», 2001. 208 с.
  7. Трофимова Е. В., Войтенко Е. Ю. Оценочный компонент в семантике английских фразеологических единиц с лексемами, обозначающими названия стихий // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Донецк: ДонНУ, 2017. Т. 13. Вып. 4 (38). С. 12-22.
  8. Трофимова Е. В. Концептосфера отрицательных эмоций во фразеологии английского и украинского языков // Лингвистика и лингводидактика: традиции и инновации: сборник научных статей: к 50-летию кафедры английской филологии ДонНУ. Ростов-на-Дону, 2016. С. 98-103.
  9. Чепасова А. М. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов. Челябинск: Челяб. гос. пед. ин-т., 1974. 100 с.
  10. Piirainen Elisabeth. Phraseology in a European framework: A cross-linguistic and cross-cultural research project on widespread idioms // Phraseology. An interdisciplinary perspective. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2008. P. 243-259.
REFERENCES
  1. Bessonova, O. L. (2016). Sopostavitelnyy metod v lingvokognitivnykh issledovaniyakh [The Comparative method in the Cognitive Linguistics]. In Donetskie chteniya 2016. Obrazovanie, nauka i vyizovyi sovremennosti. Rostov-na-Donu: Izdatelstvo Yuzhnogo federalnogo universiteta. T. 5. Filologicheskie i filosofskie nauki. Pp. 49-52. (In Russ.).
  2. Voytenko, E. Yu., Trofimova E. V. (2017) Angliyskie i russkie frazeologizmy s komponentami, oboznachayushchimi nazvaniya stikhiy, s tochki zreniya ikh proishozhdeniya [The Origin of the English and Russian Phraseological Units with Lexemes Denoting the four Elements]. In Donetskie chteniya 2017: Russkiy mir kak tsivilizatsionnaya osnova nauchno-obrazovatelnogo i kulturnogo razvitiya Donbassa. Donetsk: Izd-vo DonNU. T. 4. Filologicheskie nauki. Pp. 189-191. (In Russ.).
  3. Gusev, D. A. (2014). Kurs lektsiy po filosofii [The  Course of Lectures in Philosophy] M.: Direkt-Media. (In Russ.).
  4. Evsyukov, V. V. (1988). Mify o vselennoy [The Myths about the Universe]. Novosibirsk: Nauka. (In Russ.).
  5. Kunin, A. V. (1996). Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [The Сourse in Phraseology of Modern English Language]. Moskva: Vysshaya shkola. (In Russ.).
  6. Maslova, V. A. (2001). Lingvokulturologiya [Cultural Linguistics] M.: Izdatelskiy dom «Akademiya». (In Russ.).
  7. Trofimova, E. V., Voytenko E. Yu. (2017). Otsenochnyy komponent v semantike angliyskikh frazeologicheskikh edinits s leksemami, oboznachayushchimi nazvaniya stikhiy [Evaluative Component in Semantics of the English Phraseological Units with Lexemes, Denoting the four Elements]. In Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. Donetsk: DonNU. T. 13. 4 (38). Pp. 12-22. (In Russ.).
  8. Trofimova, E. V. (2016). Kontseptosfera otritsatelnykh emotsiy vo frazeologii angliyskogo i ukrainskogo yazykov [The Sphere of Concepts of the Negative Emotions in the English and Ukrainian phraseology]. In Lingvistika i lingvodidaktika: traditsii i innovatsii: sbornik nauchnykh statey: k 50-letiyu kafedry angliyskoy filologii DonNU. Rostov-na-Donu. Pp. 98-103. (In Russ.).
  9. Chepasova, A. M. (1974). Semantiko-grammaticheskie klassy russkikh frazeologizmov [Semantic and Grammatical Types of Russian Phraseological Units]. Chelyabinsk: Chelyab. gos. ped. in-t. (In Russ.).
  10. Piirainen, Elisabeth. (2008). Phraseology in a European framework: A cross-linguistic and cross-cultural research project on widespread idioms. In Phraseology. An interdisciplinary perspective. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Pp. 243-259.

Войтенко Елена Юрьевна – ассистент кафедры английской  филологии 
(e-mail: elena-vtn@mail.ru), Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Донецкий национальный университет», 283001, Донецк, Университетская, 24

Voytenko Elena Yu. – Assistant of English Philology Department (e-mail: elena-vtn@mail.ru), State Educational Institution of Higher Professional Education «Donetsk National University», 24 Universitetskaya, Donetsk, 283001